Halation 歌词试译以及其他

Halation/RUBIA Leopard
作詞:MASHIRO
作曲:AKANE
編曲:AKANE

瞼にのせたglitter 指でのばす仕草に
見惚れて 落ち着かない
このままこの世界が止まってしまえばいいって
戯言 煙でまぎらす

夜が呑み込むだけ 淋しさも偽りも全部
そう愛の様に踊ってるシルエット
抱きながら 掴めずにいる朧げなRelation

Don’t leave me…
宙に浮かんで 消えてく 儚い願い
そっと壊した面影が今日も微笑んで
だだっ広い部屋になる

最初はただ泳いで 流れ着いた岸辺に
見つけた邂逅で
孤独の香り纏った 髪が風に靡けば
戯れ 手にとる温もり

ああ 何て笑えてくる 優しさも安らぎも全部
そう「愛して」なんて欲に駆られ
身勝手な夢のなかで 君だけHalation

Stay with me…
夜に溶けて ひとつの二人になろう
そっと漏らした言葉の期待値に揺れながら
未来を探しても 淡く…

Don’t leave me…
愛してたんだ 行かないで 儚い願い
“So long”
動いた唇をなぞり始まる暁

Stay with me…
信じたいんだ ひとつの二人だった
そっと壊した面影が今日も微笑んで
だだっ広い部屋のどこかに
君の欠片を探してる

点缀于眼睑的亮片 那用手指轻轻涂抹的动作
令我着迷 心神不宁
如果这个世界就此停下就好
这样的玩笑话随着烟雾消散

夜晚只是吞噬着 全部的寂寞与虚伪
将那如爱般舞动的剪影拥入怀中
却无法紧握 朦胧的关系

Don’t leave me…
在空中飘浮着 渐渐消失的虚幻的愿望
静静地崩坏的面影今天也微笑着
房间变得如此空旷

最初只是 在随波逐流抵达的岸边
找寻到的那次邂逅
萦绕着孤独香气的发丝随着风飘扬
半分玩笑般地 感到掌心的温度

啊啊 真令人发笑 全部的温柔与安宁
被“爱上我”的欲求驱使着
在这自私的梦之中 只有你的晕影

Stay with me…
溶解于夜色 成为一体的两个人
在轻轻吐露的话语的期望中摇摆着
即使探寻未来 也如此淡漠

Don’t leave me…
我爱你 不要走 这样虚幻的愿望
“再见”
开始抚摸轻启的双唇的黎明

Stay with me…
想要相信 我们二人曾是一体
静静地崩坏的面影今天也微笑着
在这空旷的房间某处
我仍在寻找你的碎片


拿到实体CD的时候最意外的事是special thanks里有我一直很喜欢的結城アイラさん的名字,虽然不知道具体是参加了哪部分的制作,我猜测大概是词作。

说实话每次看歌词的时候心情都是:Mashiro你这个……
Halation没有drama part实在是太可惜了,让我多少有些期待日后的特典小册子或者别的什么CD里补足这歌词的缘起。在无印vol.2里茜说过自己很少写情歌,实际上目前15首单曲里严格的情歌大概是3首 (Chained to You, LOVER, Halation),而这三首恰好都多少和真白有关系,大概也不能说是巧合。